[Tłumaczenie] V3 -Fedemiła - Odcinki 57 - 60

Hej kochani, na wstępie chciałam Was strasznie mocno przeprosić za to, że ten post ukazuje się dopiero teraz, lecz prawda jest taka, że kompletnie nie miałam czasu na to, by przygotować go wcześniej. Wiecie ten pośpiech na święta. No, ale czas przejść do tematu posta. Niestety nasza Fedemiła nie godzi się przed kolejną przerwą, choć była bliska pogodzenia. Zobaczcie jak toczyła się ich historia w ostatnich odcinkach.

Zapraszamy do rozwinięcia posta, gdzie znajdziecie kilka przetłumaczonych rozmów.!

1. Przed imprezą u Leona - Odcinek 57



Federico: cześć Maxi. co słychać? dzisiaj wieczorem w garażu? O.o genialnie, możecie na mnie liczyć. okey, do zobaczenia później. pa.
Violetta (śpiewa): miłość wisi w powietrzu, zbliża się do mnie.. stawia na to co czuję.

Federico: ej, jak miło widzieć cię taką wesołą.
Violetta: oj tak! jestem szczęśliwa! wiesz co się stało? Czuję, że wszystko o czym myślę może być prawdą.
Federico: ale co się takiego stało?
Violetta: stało się, że Leon przyszedł mnie zobaczyć. i  pierwszy raz w życiu mi wybaczył. możesz uwierzyć? aj, wybacz mi. jestem bardzo szczęśliwa i nie zapytałam ciebie jak się masz. przecież to wszystko co się stało z Felipe i Ludmiłą okazało się kłamstwem i to wszystko.
Federico: rozpoczęłaś nowy rozdział, nie?
Violetta: próbowałam rozpocząć, ale nie, nie mogę. wybacz mi Fede.
Federico: nie przejmuj się, nic się nie stało. 
Violetta: jak się masz?
Federico: tyle rzeczy zdarzyło się w tak krótkim czasie, że przez całe życie nie uwierzę, ze to prawda. I Ludmi.. Ludmiła...
Ludmiła: naprawdę myślicie, że nie zauważę jak milkniecie przy mnie? jeżeli organizujecie imprezę to ja i tak na nią idę.
Violetta: jaką imprezę?
Ludmiła: okey, to ja powiem. impreza w garażu Leona.
Federico: dobra, dowiedziałem się dwie minuty temu.
Ludmiła: i uważasz za sprawiedliwe, że ja nie idę?
Federico: tak.
Ludmiła: Federico, proszę cię. jeśli chcesz kłamać to kłam dobrze.
Federico: dobra, to jest impreza organizowana przez Leona i...
Ludmiła: i co? i przez to nas nie zaproszono?
Federico: nie, Ludmiła!
Ludmiła: a ty wiedziałaś?
Violetta: nie.
Ludmiła: ja również, tylko nas nie zaprosili, cały świat o nas zapomniał.
Federico: co ty gadasz? to nie prawda.
Ludmiła: nie chcesz rozmawiać, Federico, bo wiesz, że mam rację. (do Violi)  idź się szykować, bo idziemy na imprezę.

2. Wspólny występ na imprezie na cześć Matyldy - Odcinek 57



Ludmiła: teraz mnie wysłuchasz, czy tego chcesz czy nie..
Ludmiła (śpiewa ): znam się i zawsze szukam sposobu, nie ważne kiedy i gdzie bym była. w mojej grze jest jasny regulamin. wszystko to czuję..
Federico (śpiewa): tylko staram się być szczęśliwy z kimś kto się mną zaopiekuje. ochroni mnie i nie zapomni o mnie i pomoże mi znaleźć to o czym marzyłem.. moje szczęście..
Ludmiła (śpiewa): to przez miłość wszystko będzie prawdą. jeśli przez  miłość daję z siebie wszystko, moje serce to wszystko co mam. wygrałam i przegrałam. nigdy się nie poddam, bo taka jestem..

Ludmiła: Możesz uciec ode mnie, ale ciężko ci będzie uciec od tego co do mnie czujesz.


3. Słuchając głosu Federico - Odcinek 58

Federico (śpiewa) : nie wiem czy robię dobrze, nie wiem czy robię źle. nie wiem czy milczeć, czy może to powiedzieć - to co czuję, wewnątrz mnie.
Ludmi:nie przeszkadzaj sobie. uwielbiam słuchać twojego głosu.
Federico (śpiewa): teraz ziemia może stać się niebem. to prawda, to prawda.. gdy mnie przytulasz nie boję się już kochać Ciebie - na prawdę. Czytam to w twoich oczach, wierzę Ci, wierzę Ci..
Ludmiła: Dziękuję.
Fede: Ludmiła, zaczekaj. Mogę jeszcze zagrać dla ciebie, jeśli chcesz.
Ludmi: Mam nadzieję, że kiedyś będziemy tak blisko jak kiedyś i będę ci mogła towarzyszyć przy śpiewaniu.
Fede: To nie jest tak dalekie jak wszechświat.
Ludmi: Jednak teraz jestem sama, bo ciebie straciłam, straciłam wszystko. Nie mam miejsca gdzie mogłabym pójść.
Fede: Ej! Jest miejsce, do którego zawsze możesz wrócić. Miejsce, które czeka na wszystkich. Które odsuwa na bok wszystkie błędy. Gdzie nigdy nie będziesz mogła czuć się sama. Miejsce gdzie uda ci się zapomnieć o bólu. Przemyśl to. Jest miejsce, które na ciebie czeka.

4. Po nagraniach do teledysku - Odcinek 60

Federico: ej, cieszę się, że zdążyłaś na czas.
Ludmiła:  tak.. tak, ja również.
Federico: wysłałem ci dużo wiadomości.
Ludmiła:  tak? a tak, tak. chodzi o to, ze ja bardzo się tutaj śpieszyłam i zwyczajnie nie zwracałam uwagi na telefon przez tą sytuację.
Federico: a, okey. coś się stało? miałaś jakieś problemy i dlatego się tak spóźniłaś?
Ludmiła: tak, mniej więcej...w każdym bądź razie zdążyłam.
Federico: jak to mniej więcej?
Ludmiła: mniej więcej, zwyczajnie mniej więcej.
Federico: po prostu nie chcesz mi powiedzieć co ci się stało.
Ludmiła: nie. ty również, Federico nie zawsze mi mówisz.
Federico: dobra, nie wiem jakim cudem mogłem czekać, że zechcesz do mnie wrócić.

Jak sami widzicie ostatnie odcinki serialu pokazują jak silną wieź stworzyła Fedemiła. Jest to para, która miała okazję już się pogodzić kilka razy, lecz zawsze jedna ze stron nie chce na ten moment ulec. Oboje są bardzo uparci, ale wiemy, że bardzo się kochają - co widać gdy razem śpiewają. Ich historia zapewne rozwinie się w kolejnych odcinkach. Myślę, że dziewczyna nie chciała powiedzieć chłopakowi, że mama zamknęła ją w pokoju, wie że chłopak pytał by się jej dlaczego to zrobiła, a dziewczyna nie chciała by mówić mu do jakiego świństwa się przyczyniała (chciała zniszczyć występ Leny).. Czy będzie szczęśliwy happy end?

Już jutro możecie liczyć na przetłumaczoną rozmowę Naty i Maxiego, a dla tych którzy jeszcze nie czytali tłumaczeń z Leonettą zapraszamy do lektury - Leonetta.