[Tłumaczenie] V3 - Leonetta - Odcinki 55 - 60

Post przygotowany z myślą o fanach Leonetty..  Każdy kto jest zaciekawiony jak ciężka była droga do pogodzenia tej dwójki proszony jest o zapoznaniem się z tłumaczeniami. W środku znajdziecie wszystkie rozmowy Leonetty z odcinków 55 - 60.

Zapraszamy do przeczytania tłumaczeń rozmów Leonetty!

1. Kłótnia w garażu o chłopaków z zespołu - Odcinek 55

Violetta: Nie wiem czemu mówisz w liczbie mnogiej. Opuściłeś Studio dla zespołu, ale nie chłopcy. Nie narzucaj im swojej drogi, Leon.
Leon: Przyszłaś tylko ponarzekać ?
Violetta: Nie, nie przyszłam ponarzekać. Przyszłam poszukać rozwiązania. Nie możecie opuścić Studio. Musicie znaleźć rozwiązanie.
Leon: Jakie rozwiązanie? Gregorio ich wyrzucił.
Violetta: Zrobił tak, bo wy podpisaliście kontrakt z inną wytwórnią płytową. Wy powinniście wspierać Studio!
Leon: Jeśli Studio nas chce, to nie powinni nas wyrzucać! Nie ma innej opcji.
Violetta: Tak, jest opcja. Ty zaczniesz wspierać Studio. To jedyne co możesz zrobić. Przemyśl to co robisz, Leon. Leon: Violetta...
Violetta: Nie wiem po co z tobą rozmawiam.
Leon: ja też nie wiem..

2. Violetcie ucieka zdjęcie Leona z pamiętnika - Odcinek 56

Violetta: Cześć! Wynoś się! Totalnie mnie nie interesuje to zdjęcie. Nic dla mnie nie znaczy. Mogę o tobie zapomnieć. Nie interesujesz mnie, totalnie. Nie jest dla mnie ważne, może iść. Oj nie!
(jak już złapała zdjęcie) Wiem, że postanowiłam zapomnieć o tobie, ale przysięgam ci, że nie mogę.
Fran: Vilu, wszystko dobrze?
Diego: Potrzebujesz pomocy?
Violetta: Nie. Trochę się zmęczyłam, bo leciałam za ..
Fran: Wszystko okey?
Violetta: Tak.
Fran: Za czym tak dokładnie goniłaś?
Violetta: Niczym, dlaczego .. dlaczego?
Diego: To nie ma nic wspólnego ze zdjęciem Leona, które masz za plecami?
Fran: Leon, co?
Violetta: Mam je. Nie miałam pojęcia, że to on. Wiatr zdmuchnął i złapałam.
Fran: Potrzebujesz rozmowy z przyjaciółką.

3. Leon przychodzi do Violetty do domu - Odcinek 57   (mimo, że to tłumaczenie pojawiło się wcześniej na naszym blogu, postanowiłam ,że nie może zabraknąć go w tym poście)

Fran: Aaaa.. to..
Leon: to mogę wejść czy nie?
Violetta: tak
Fran: to ja idę. zostawię to tutaj.
Violetta: tak, te rzeczy Cami, zostaw tutaj.
Fran: jak coś to dzwoń. do zobaczenia
Leon :  paa..
Violetta: nie mogę uwierzyć, że tutaj jesteś..
Leon :  widzę.
Violetta: nie mogę uwierzyć.
Leon : przyszedłem, bo chciałem z tobą porozmawiać. ostatnim razem byłem niesprawiedliwy, nie wysłuchałem cię i nie chciałem ci wierzyć. teraz wiem, że to nie byłaś ty.
Violetta: to mój tato, ale wszyscy wiemy jaki jest.
Leon : tak, zadzwonił do mnie i wszystko wyjaśnił.
Violetta: to dobrze, dobrze, że mnie rozumiesz.  Leon, ja nie chcę się z tobą kłócić.
Leon : ja też. to niesprawiedliwe, że tak się stało, dlatego tutaj jestem.
Violetta:
Tak. napisałam ten mail, bo byłam zła i, bo byłam...byłam zła i nic więcej. Napisałam inny, w którym było to co czuję naprawdę, ale go usunąłeś.
Leon :  tak, wiem. obiecuję, że już więcej nic nie usunę..
Violetta: nie martw się, już więcej nie będę nic wysyłać..


4. Leon przychodzi do studio porozmawiać z Violettą - Odcinek 57

Violetta: Jak dobrze, że postanowiłeś przyjść i  porozmawiać ze mną, bo tak naprawdę to cię nie rozumiem. Przyszedłeś pogadać ze mną i wszystko było dobrze, a potem się zdenerwowałeś. Nie rozumiem.
Leon: Wczoraj w twoim domu uregulowaliśmy sprawy z mailem, z twoim tatą i tym wszystkim. Wybaczyłem ci. Ale nie powiedziałem, że wszystko jest już perfekcyjnie. Nadal sądzę, że nasza historia już minęła. I jest częścią przeszłości. Próbowaliśmy tyle dni, cały czas, ale to niemożliwe. To mnie unieszczęśliwia, ciebie unieszczęśliwia. Nie jest dobre dla naszej dwójki.
Violetta: Rozumiem, przynajmniej staram się zrozumieć. to nie jest łatwe, ale przez te wszystkie dni spróbuję się skupić na przyjaciołach, a ty to stale utrudniasz. będzie trudno, ale spróbuję. obiecuję ci to. Leon, zdecydowałeś zakończyć naszą historię i... przysięgam ci, ze próbowałam przestać o tobie myśleć. przysięgam, ze próbowałam zapomnieć i wyrzucić cię z mojej głowy, ale nie.. nie mogę. jestem sama i myślę o tobie, jestem z przyjaciółkami i myślę o tobie, śpiewam i myślę o tobie. jesteś częścią mnie i denerwuje mnie to, bo nie chce o tobie myśleć cały czas, ale nie mogę. przysięgam ci, że nie mogę. obiecuję ci, że spróbuję, bo chcę być bliżej ciebie, uszczęśliwić cię i sprawić, że nie będziesz musiał cierpieć.

5. Leon odwiedza Violettę w studio - Odcinek 58

Violetta (śpiewa): Ani chwili dłużej. wiem, że mogę marzyć, chcę śpiewać, dekret prawdziwego marzenia. Wiem, że możemy uwierzyć. I nic nas nie zatrzyma.
Aj, to ty! Przestraszyłeś mnie.
Leon: Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.
Violetta: Nie, wszystko dobrze. Ja nie chcę, żeby Gregorio słyszał jak tutaj ćwiczę. jeśli szukasz Andresa,  widziałam go w...
Leon: nie, nie. przyszedłem do ciebie, chce porozmawiać..
Violetta: ze mną?
Leon: tak, wczoraj powiedziałem ci, że lepiej dla nas jak jesteśmy osobno, ale...
Violetta: widziałam cię. to byłeś ty, prawda? w miejscu gdzie rozpoczęła się nasza historia i  byłeś ty,  tak czy nie? Leon, to ty?

6. Leon na spacerze z Violettą - Odcinek 59

Violetta: Nie odezwałeś się ani słowem odkąd wyszliśmy..
Leon: Dlatego, że chciałem jeszcze musiałem przemyśleć co chcę ci powiedzieć.
Violetta: Ja wiem co mi chcesz powiedzieć, Leon.
Leon: tak? Nie wiem, ale mówiłaś mi to kiedy na mnie patrzyłaś i kiedy śpiewałaś. Chodzi o to, że...
Violetta: Kochasz mnie, ale nasza historia się skończyła. Ja wiem, ze chcesz mi powiedzieć, abym się nie łudziła, ale nie martw się więcej. Leon, ja również podjęłam decyzję, chce zapomnieć o tobie na zawsze zapomnieć.

7. Rozmowa Leona i Violetty - Odcinek 60

Violetta:  cześć!

Leon: cześć!

Violetta: jak sie masz? Wszystko okey?

Leon: tak, a u ciebie?

Violetta: dobrze, genialnie. Uwielbiam tutaj śpiewać. Wszystko jest niesamowite. To jak śpiewamy, to jak tańczymy ..

Leon: tak wiem, dźwięk jest bardzo dobry ..

Violetta: tak, akustyka. Zepsuł ci się telefon?

Leon: tak, wczoraj się zgniótł i nie mogłem dzwonić..

Violetta: tak właściwie to do ciebie dzwoniłam 

Leon: Aha, nie wiedziałem.

Violetta: Tak, to oczywiste, że nie wiedziałeś. Dzwoniłam bo chciałam z tobą porozmawiać

Leon: Violetta..

Violetta: Nie! Nie przerywaj mi. Zamknij się, bo nie chce abyś popełnił taki błąd jak ja ..

Leon: Błąd? Co masz na myśli?

Violetta: Wczoraj jak rozmawialiśmy powiedziałam ci, że nie chce być z tobą, że czuje się źle będą razem, że o tobie zapomnę i lepiej będzie jak będziemy osobno. Nie pozwoliłam ci mówić i to był właśnie mój błąd..

Leon: czyli, jesteś pewna?

Violetta: nigdy w życiu nie byłam bardziej pewna..

Leon: w takim razie cieszę się...

Violetta: ja też jestem szczęśliwa ..

Leon: bardzo ...

Tłumaczenia wykonała Tinita na bloga violetta-fanstrefa.blogspot.com. Kopiowanie surowo zabronione !

Sama zastanawiam się do tej pory jak mam podsumować ten post, a właściwie moje kilkugodzinne wypociny. Zdaję sobie sprawę, że nie jest to perfekcja, ale mam nadzieję, że w małym stopniu przybliżyłam Wam relację Leonetty z ostatnich odcinków. Teraz każdy z nas może ocenić jak długą drogę przeszli do tego by znaleźć się w tym miejscu gdzie teraz są. I dla nich największą nagrodą było beso, które widzieliśmy  pod koniec 60 odcinka.

Korzystając z okazji, że już do was piszę chciałabym wam wielce pogratulować i podziękować za ostatnie wyświetlenia bloga. Bardzo dużo one dla mnie znaczą. Chciałabym was również poinformować o naborze, który się nie ubłagalnie zbliża. Chciałam, żeby nasz blog się rozwijał, ale z osobami, które ostatnio przyjełam nie mam żadnego kontaktu, nie odpisują na meile. Będę musiała podjąć drastyczne środki. Liczę na jak największą liczbę chętnych.

A teraz najważniejsze, mam do was prośbę piszcie w komentarzach jakie sceny chcecie mieć przetłumaczone.. czy to rozmowy Naxi, Fedemiły, Diecesci czy Germangie. Postaram się, aby kolejny taki post pojawił się jeszcze przed weekendem. Najbardziej prawdopodobne, że będzie to przełom środa/czwartek.

Jak Wam się podoba  taki post? Czekacie na więcej? Jakie tłumaczenie chcielibyście poczytać?