Osoby które śledzą poczynania Violetty w języku hiszpańskim dobrze już znają te sceny, ale nie do końca rozumieją. W takim wypadku staram się wam pomóc. W rozwinięciu posta znajdziecie dwie rozmowy naszej kochanej Naxi, która wreszcie po przejściach - Maxi Matylda y Naty Felipe - mogą być razem.
Zapraszam do przeczytania tłumaczeń w rozwinięciu posta!
Na początku króciutka zapowiedź. Sceny pochodzą z 58 odcinka Violetty 3 i obie są to rozmowy Naxi. Pierwsza scena przedstawia nam parę, która spotyka się zupełnie przypadkiem w parku i zaczyna rozmowę, a druga rozmowa została zorganizowana przez Maxiego, który chciał wyznać dziewczynie uczucia. Miłego oglądania.
Na początku króciutka zapowiedź. Sceny pochodzą z 58 odcinka Violetty 3 i obie są to rozmowy Naxi. Pierwsza scena przedstawia nam parę, która spotyka się zupełnie przypadkiem w parku i zaczyna rozmowę, a druga rozmowa została zorganizowana przez Maxiego, który chciał wyznać dziewczynie uczucia. Miłego oglądania.
Naty: jak się masz?
Maxi: dobrze.
Naty: dobra, to ja idę.
Maxi: spoko, tak też idę, muszę poszukać Andresa.
Naty: więc, jeszcze wam nie odpowiedział?
Maxi: yy.. nie.
Naty: dobra, do zobaczenia. możemy zacząć nową historię?
Maxi:okey. Naty! zaczekaj! podejdź tu. Chciałbym z tobą porozmawiać o tym wszystkim co się stało w sali..
Naty:o tym, że mnie ignorowałeś?
Maxi: tak, nie odzywałem się, bo byłem trochę zdenerwowany i...
Naty: Spokojnie, wszystko jest w porządku na ten moment. Jest dobrze. Między nami jest perfekcyjnie, Maxi. Nadal jesteś na mnie zły za to..
Maxi: Pójdę poszukać Andresa, tak?
Naty. Lepiej tak.
Naty:
Maxi.
Maxi: dziękuję, dziękuję za to, że przyszłaś , naprawdę.
Naty: co coś się stało? jeśli coś zrobiłam...
Maxi: nie, nie, nie. nic się nie stało, ale słyszałem, że rozmawiałaś z Andresem.
Naty: tak.
Maxi: i dzięki tobie Andres wrócił do zespołu.
Naty: na prawdę?
Maxi: tak.
Naty: jak dobrze, bo nie chciałam, żeby źle wybrał ..
Maxi: podobnie, nie jest tak dobrze.
Naty:nie jest dobrze?
Maxi:nie. Tak, tak, tak to tak, ale nie chcę rozmawiać o Andresie. Chcę porozmawiać o naszej dwójce. Matylda zawsze mi mówiła, że ty jesteś bardzo dobrą osobą przeznaczoną dla mnie, ale ja nie chciałem wierzyć. Nie mogłem uwierzyć, bo byłem tak zły, tak zazdrosny. Wkurzało mnie gdy widziałem cię z kimś innym.
Naty: Ale proszę, dlaczego wogle mi to mówisz.?
Maxi: Uważam, że pomimo tego co się stało to ty i ja możemy się dogadać i nigdy nie przestawać być razem Naty, tak?
Maxi: dziękuję, dziękuję za to, że przyszłaś , naprawdę.
Naty: co coś się stało? jeśli coś zrobiłam...
Maxi: nie, nie, nie. nic się nie stało, ale słyszałem, że rozmawiałaś z Andresem.
Naty: tak.
Maxi: i dzięki tobie Andres wrócił do zespołu.
Naty: na prawdę?
Maxi: tak.
Naty: jak dobrze, bo nie chciałam, żeby źle wybrał ..
Maxi: podobnie, nie jest tak dobrze.
Naty:nie jest dobrze?
Maxi:nie. Tak, tak, tak to tak, ale nie chcę rozmawiać o Andresie. Chcę porozmawiać o naszej dwójce. Matylda zawsze mi mówiła, że ty jesteś bardzo dobrą osobą przeznaczoną dla mnie, ale ja nie chciałem wierzyć. Nie mogłem uwierzyć, bo byłem tak zły, tak zazdrosny. Wkurzało mnie gdy widziałem cię z kimś innym.
Naty: Ale proszę, dlaczego wogle mi to mówisz.?
Maxi: Uważam, że pomimo tego co się stało to ty i ja możemy się dogadać i nigdy nie przestawać być razem Naty, tak?
Tłumaczenia wykonała Tinita dla bloga violetta-fanstrefa.blogspot.com. Kopiowanie zabronione!
Hej, no i jak co myślicie o tym pogodzeniu się Naxi? Ja osobiście lubię tą parę, ale nie jestem jej mega fanką, lecz jej pogodzenie bardzo mi się spodobało. Było takie naturalne, niczym w prawdziwym życiu :)
Świetne!
OdpowiedzUsuńCzekałam i się doczekałam tłumaczeni <333
Dzięki :D